В период с 21 декабря 2015 года по 21 августа 2016 года на сайте aspergers.ru проводился опрос словесных предпочтений при разговорах об аутизме и синдроме Аспергера.

Задача опросаВыявить терминологические предпочтения у причастных групп. Использованы термины identity-first language: аутист(ка), аутичный человек, термины person-first language: ( Read more... )

Примечания переводчика ( Read more... )

Слова возникают, когда нужно дать название понятию, описать предмет или явление, выразить эмоциональное отношение или дать оценку. Швейцарский психиатр Э.Блейлер ввел неолатинизм с корнем "аутос" с целью подчеркнуть "аутистический уход пациента в мир собственных фантазий, любое внешнее воздействие на который воспринимается как нестерпимая ( Read more... )

Очередной виток холивара: аутичный или человек с аутизмомПервый аргумент против person-first language основан на игре слов. Мантра про чемодан и рюкзак. Выучили нелепое сравнение и тиражируют его, даже не вдумываясь ( Read more... )

Я говорю это с твёрдым убеждением, как аутичный человек, которому больно от кампании "информирование ( Read more... )

Автор текста, Джим Синклер, - активист движения за права в области аутизма, один из создателей организации аутической самоадвокации Autism Network International (ANI) в 1992 году, автор эссе "Не плачьте о нас".

Примечание: “person first” language - прескриптивное (нормативное) правило английского языка, призванное обеспечить гуманизацию для людей ( Read more... )